1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Cinta Melampaui Kubur=
(Diadaptasi dari novel karya Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,980
=Episode 4=

3
00:01:45,910 --> 00:01:46,750
Tetap waspada.

4
00:02:51,040 --> 00:02:51,900
kecil,

5
00:02:51,900 --> 00:02:52,900
bagaimana kabarnya?

6
00:02:53,860 --> 00:02:54,700
Tidak apa-apa.

7
00:02:54,700 --> 00:02:55,620
Kami aman sekarang.

8
00:03:41,230 --> 00:03:42,270
Nenek moyang memberkati kita.

9
00:03:42,460 --> 00:03:43,550
Nenek moyang memberkati kita.

10
00:03:53,230 --> 00:03:54,070
kecil,

11
00:03:54,300 --> 00:03:55,580
apa yang sedang terjadi?

12
00:03:56,110 --> 00:03:57,300
Mungkin nenek moyang kita tidak akan melakukannya

13
00:03:57,950 --> 00:03:59,110
menginginkan keturunan mereka

14
00:03:59,110 --> 00:03:59,950
untuk diintimidasi.

15
00:04:13,350 --> 00:04:14,460
Tempat ini menyeramkan.

16
00:04:15,020 --> 00:04:15,860
Ayo pergi sekarang.

17
00:04:16,550 --> 00:04:17,820
Ya. Ayo bergerak.

18
00:04:17,820 --> 00:04:18,890
- Ayo pergi.
- Ayo.

19
00:04:22,180 --> 00:04:26,340
(Shuozhou)

20
00:04:27,030 --> 00:04:28,740
Mengapa lebih banyak orang yang datang?

21
00:04:29,260 --> 00:04:30,230
Itu Tentara Tabai.

22
00:04:30,790 --> 00:04:32,990
Aku ingin tahu berapa lama mereka akan tinggal.

23
00:04:33,350 --> 00:04:35,550
Bagaimana kalau kita meninggalkan kota?

24
00:04:35,820 --> 00:04:36,660
Jangan katakan itu.

25
00:04:37,030 --> 00:04:39,670
Jika Tentara Chong kembali, kami akan menderita.

26
00:04:48,500 --> 00:04:49,340
kecil,

27
00:04:49,990 --> 00:04:51,500
Saya pikir kita berada di Shuozhou.

28
00:05:04,060 --> 00:05:05,300
Berhenti mencari. Masuk kembali.

29
00:05:10,620 --> 00:05:11,500
Seperti yang Anda harapkan,

30
00:05:11,910 --> 00:05:13,350
beberapa tentara Chong menyergap Nona He.

31
00:05:14,150 --> 00:05:15,110
Kapten Han ada di sana,

32
00:05:15,380 --> 00:05:16,790
jadi Nona Dia selamat.

33
00:05:17,620 --> 00:05:18,550
Dalam hal ini,

34
00:05:18,950 --> 00:05:19,790
adalah Kapten Han

35
00:05:19,790 --> 00:05:21,030
bersih dari kecurigaan?

36
00:05:22,620 --> 00:05:23,860
Dalam penyergapan,

37
00:05:24,590 --> 00:05:25,430
mereka pasti punya

38
00:05:25,910 --> 00:05:26,820
lebih banyak tentara daripada kita.

39
00:05:27,220 --> 00:05:28,060
Bagaimana kabar Han Lingqiu

40
00:05:28,060 --> 00:05:28,900
berhasil mengusir mereka?

41
00:05:31,740 --> 00:05:32,590
Itu sangat aneh.

42
00:05:33,620 --> 00:05:35,030
Kami bersembunyi di sekitar sana.

43
00:05:35,670 --> 00:05:36,710
- Tetap waspada!
- Aku melihat mereka

44
00:05:36,710 --> 00:05:37,820
menjadi kalah jumlah

45
00:05:38,110 --> 00:05:38,950
dan itu tampak nyata.

46
00:05:39,500 --> 00:05:40,790
Saya bermaksud membantu mereka.

47
00:05:41,180 --> 00:05:42,180
Tapi banyak bola api biru

48
00:05:42,180 --> 00:05:43,380
muncul entah dari mana

49
00:05:43,670 --> 00:05:45,180
dan hanya menyerang musuh kita.

50
00:05:49,060 --> 00:05:49,940
Umum,

51
00:05:49,940 --> 00:05:50,780
Nona Dia telah tiba.

52
00:05:57,380 --> 00:05:58,220
Kapten Han,

53
00:05:58,380 --> 00:05:59,220
apakah kamu baik-baik saja?

54
00:06:00,260 --> 00:06:01,230
Kami disergap.

55
00:06:01,910 --> 00:06:02,750
Tapi kami baik-baik saja sekarang.

56
00:06:04,740 --> 00:06:06,460
(Rumah Lin)

57
00:06:06,470 --> 00:06:07,310
Misi selesai.

58
00:06:07,710 --> 00:06:08,820
Nona Dia telah dikirim.

59
00:06:09,860 --> 00:06:11,150
Saya dengar Anda telah disergap.

60
00:06:11,940 --> 00:06:13,620
Berkat perjuanganmu yang putus asa,

61
00:06:14,150 --> 00:06:15,380
Nona Dia selamat.

62
00:06:15,620 --> 00:06:16,460
Sebenarnya,

63
00:06:17,260 --> 00:06:18,300
Saya tidak menghargai hal itu.

64
00:06:18,740 --> 00:06:20,150
Segalanya menjadi sedikit aneh.

65
00:06:20,500 --> 00:06:21,340
Aneh?

66
00:06:22,470 --> 00:06:23,420
Sama sekali tidak.

67
00:06:24,180 --> 00:06:25,590
Nenek moyang kita menunjukkan kekuatannya.

68
00:06:27,670 --> 00:06:28,510
Jenderal Duan,

69
00:06:28,860 --> 00:06:29,790
sejak Kampanye Shuozhou,

70
00:06:30,300 --> 00:06:31,140
bagaimana kabarmu?

71
00:06:33,990 --> 00:06:35,500
(Rumah Lin)
Anda disergap.

72
00:06:36,180 --> 00:06:37,590
Saya sangat khawatir.

73
00:06:40,500 --> 00:06:42,230
Saya datang ke sini atas perintah Anda.

74
00:06:43,790 --> 00:06:44,740
Tapi dalam perjalananku,

75
00:06:47,110 --> 00:06:48,790
Saya hampir kehilangan nyawa saya.

76
00:06:49,350 --> 00:06:50,190
Bagaimana itu bisa terjadi?

77
00:06:50,620 --> 00:06:52,420
Anda selalu diberkati.

78
00:06:53,150 --> 00:06:54,620
Kapten Meng pernah memberitahuku

79
00:06:54,790 --> 00:06:55,820
dia bertemu sesuatu yang jahat.

80
00:06:56,030 --> 00:06:57,110
Tapi saat kamu muncul,

81
00:06:57,860 --> 00:06:59,180
itu sudah hilang.

82
00:07:00,300 --> 00:07:01,500
Selama penyergapan,

83
00:07:01,990 --> 00:07:03,150
kamu ada di sana bersama anak buahku.

84
00:07:03,620 --> 00:07:04,820
Dan berkat berkahnya,

85
00:07:06,300 --> 00:07:07,350
kamu tiba dengan selamat.

86
00:07:08,910 --> 00:07:09,940
Suatu kebetulan.

87
00:07:10,820 --> 00:07:11,660
Bukan?

88
00:07:14,300 --> 00:07:15,140
Ya.

89
00:07:16,590 --> 00:07:18,300
Mungkin Anda benar, Jenderal.

90
00:07:19,260 --> 00:07:20,100
saya

91
00:07:20,940 --> 00:07:22,470
diberkati.

92
00:07:33,740 --> 00:07:34,710
(Tubuh ini)

93
00:07:35,150 --> 00:07:36,150
(tidak akan bertahan lebih lama.)

94
00:07:44,470 --> 00:07:45,310
Nona Dia.

95
00:07:49,350 --> 00:07:50,190
menurutku

96
00:07:52,990 --> 00:07:53,830
kamu demam.

97
00:07:56,470 --> 00:07:57,310
Jenderal Duan,

98
00:07:58,060 --> 00:07:59,420
apakah kamu mengujiku lagi?

99
00:08:03,300 --> 00:08:04,590
Bisakah kamu benar-benar tidak merasakannya?

100
00:08:09,110 --> 00:08:10,470
Oh, aku benar-benar sakit.

101
00:08:25,650 --> 00:08:26,500
kecil,

102
00:08:26,500 --> 00:08:27,340
kamu akhirnya bangun.

103
00:08:27,590 --> 00:08:28,590
Apakah kamu merasa lebih baik?

104
00:08:31,260 --> 00:08:32,950
(Tubuh ini sangat lemah.)

105
00:08:41,540 --> 00:08:42,380
Dimana kita?

106
00:08:43,310 --> 00:08:44,470
Menurut Jenderal,

107
00:08:44,950 --> 00:08:46,230
kami berada di rumah Tuan Lin,

108
00:08:46,950 --> 00:08:48,860
orang terkaya di Shuozhou.

109
00:08:56,230 --> 00:08:57,660
Nona He, karena kamu sudah bangun,

110
00:08:58,190 --> 00:08:59,230
biarkan dokter

111
00:09:00,140 --> 00:09:01,140
memberimu pemeriksaan.

112
00:09:21,740 --> 00:09:22,620
Apakah kamu pernah

113
00:09:22,830 --> 00:09:23,950
merasa lelah

114
00:09:24,740 --> 00:09:26,620
dengan anggota badan lemah dan sakit perut?

115
00:09:28,110 --> 00:09:29,260
Sedikit, menurutku.

116
00:09:30,470 --> 00:09:31,660
Sensitif terhadap angin dan dingin,

117
00:09:31,900 --> 00:09:32,740
dengan nafsu makan yang tumpul?

118
00:09:34,500 --> 00:09:35,340
Sedikit.

119
00:09:36,260 --> 00:09:37,140
Dada yang lemah?

120
00:09:39,380 --> 00:09:40,260
Sedikit juga.

121
00:09:44,470 --> 00:09:46,540
Apakah Anda merasa sakit atau kesal?

122
00:09:49,950 --> 00:09:50,790
Sedikit.

123
00:09:51,590 --> 00:09:52,430
Dokter,

124
00:09:53,500 --> 00:09:55,020
karena dia sakit parah,

125
00:09:55,660 --> 00:09:57,260
mohon resepnya dengan benar

126
00:09:57,540 --> 00:09:58,620
dan pastikan dia pulih.

127
00:10:15,500 --> 00:10:16,340
Nona Dia,

128
00:10:16,780 --> 00:10:17,620
ini waktunya pengobatan.

129
00:10:21,230 --> 00:10:22,070
eh...

130
00:10:22,380 --> 00:10:23,310
kecil,

131
00:10:23,310 --> 00:10:24,950
Aku akan membelikanmu beberapa yang diawetkan.

132
00:10:28,110 --> 00:10:29,590
Jenderal, Anda tidak perlu repot

133
00:10:29,860 --> 00:10:31,110
bawakan aku obat sendiri.

134
00:10:31,380 --> 00:10:32,710
Anda berkontribusi pada pasukan saya.

135
00:10:33,190 --> 00:10:34,030
Jadi, penyakitmu

136
00:10:34,380 --> 00:10:35,540
bukanlah hal kecil.

137
00:10:37,310 --> 00:10:38,950
Apakah ini aturan tentaramu?

138
00:10:39,430 --> 00:10:40,950
Jika Komandan Xia jatuh sakit,

139
00:10:41,260 --> 00:10:42,740
maukah kamu juga mengiriminya obat?

140
00:10:44,590 --> 00:10:45,590
Sebenarnya tidak.

141
00:10:47,140 --> 00:10:48,740
Meng Wan memberitahuku kamu menyukaiku.

142
00:10:49,710 --> 00:10:50,950
Jadi, aku membawakanmu obat

143
00:10:51,470 --> 00:10:52,310
bisa membuatmu lebih bahagia.

144
00:11:03,660 --> 00:11:04,500
Maaf maaf.

145
00:11:10,380 --> 00:11:11,860
Hei, jika kamu terus menyeka,

146
00:11:11,860 --> 00:11:12,780
kamu akan menggosok kulitku mentah-mentah.

147
00:11:36,950 --> 00:11:38,830
Menurutku kamu tidak menyukaiku.

148
00:11:39,230 --> 00:11:40,430
Saya pikir Anda menyukai tengkorak saya.

149
00:11:42,260 --> 00:11:43,620
Saya telah mengembara selama bertahun-tahun

150
00:11:44,000 --> 00:11:45,560
dan aku hanya punya beberapa keanehan.

151
00:11:47,380 --> 00:11:48,500
Mari kita berdua menghentikan aksinya,

152
00:11:49,590 --> 00:11:50,430
Nona Dia.

153
00:11:52,380 --> 00:11:53,230
Atau aku harus meneleponmu

154
00:11:55,990 --> 00:11:57,710
"seorang wanita ajaib yang tidak memiliki panca indera".

155
00:12:06,230 --> 00:12:07,380
Aku tidak bisa dibandingkan denganmu,

156
00:12:07,660 --> 00:12:08,500
Umum.

157
00:12:08,950 --> 00:12:09,830
Anda belum pernah berlatih.

158
00:12:10,710 --> 00:12:11,740
Tapi saat kamu berumur 19 tahun,

159
00:12:11,740 --> 00:12:13,140
kamu melarikan diri dari bandit

160
00:12:13,470 --> 00:12:14,780
dan pulang sendirian dari jauh.

161
00:12:15,470 --> 00:12:17,020
Komandan Wu telah berperang selama bertahun-tahun.

162
00:12:17,540 --> 00:12:18,710
Namun hanya dalam beberapa langkah,

163
00:12:18,710 --> 00:12:19,620
kamu menjatuhkannya.

164
00:12:20,140 --> 00:12:20,990
Lebih dari tujuh tahun di Daizhou,

165
00:12:20,990 --> 00:12:22,310
semua yang tahu kamu sekarang sudah mati

166
00:12:22,310 --> 00:12:23,380
dan orang mati tidak bercerita.

167
00:12:23,740 --> 00:12:24,590
Selain itu...

168
00:12:27,310 --> 00:12:28,260
Burung merah adalah...

169
00:12:29,990 --> 00:12:30,950
Burung merah harus dibakar

170
00:12:31,740 --> 00:12:32,580
semua makhluk hidup.

171
00:12:33,830 --> 00:12:34,780
Burung merah harus dibakar

172
00:12:35,590 --> 00:12:37,110
semua makhluk hidup.

173
00:12:38,740 --> 00:12:39,950
Anda pasti tahu Kata Mutiara Cangshen.

174
00:12:41,260 --> 00:12:42,110
Apakah kamu benar-benar orangnya

175
00:12:42,110 --> 00:12:43,780
dari sebelum kamu berumur dua belas tahun?

176
00:12:46,950 --> 00:12:47,950
Anda memeriksa saya.

177
00:12:48,950 --> 00:12:49,860
Segera kembali padamu.

178
00:12:50,660 --> 00:12:51,780
Anda melakukan hal yang sama.

179
00:12:53,590 --> 00:12:54,430
Jadi,

180
00:12:55,310 --> 00:12:56,230
apa kesimpulanmu?

181
00:12:57,830 --> 00:12:58,900
Lalu, apakah kamu punya

182
00:12:58,900 --> 00:12:59,950
ada kesimpulan tentang saya?

183
00:13:07,900 --> 00:13:08,740
Kami berdua

184
00:13:08,740 --> 00:13:10,660
boneka yang menyamar.

185
00:13:11,710 --> 00:13:13,310
Mari kita tidak memecahkan kebekuan.

186
00:13:18,380 --> 00:13:19,830
Mungkin ada lebih banyak es.

187
00:13:21,780 --> 00:13:22,950
Jika kita merusaknya,

188
00:13:24,710 --> 00:13:25,710
akan ada lebih banyak lagi.

189
00:13:28,830 --> 00:13:30,020
Anda menggunakan saya sebagai umpan.

190
00:13:30,950 --> 00:13:32,540
Bagaimana jika aku membantu musuhmu saja?

191
00:13:34,590 --> 00:13:35,620
Dari apa yang saya lihat,

192
00:13:36,780 --> 00:13:38,310
mereka tidak memiliki tengkorak yang cantik.

193
00:13:39,230 --> 00:13:40,190
Mereka tidak bisa menarik perhatian Anda

194
00:13:40,190 --> 00:13:41,110
seperti yang saya lakukan.

195
00:13:44,620 --> 00:13:45,860
Apakah kamu begitu yakin?

196
00:13:48,590 --> 00:13:49,540
Saya tidak yakin.

197
00:13:50,470 --> 00:13:51,500
Tapi aku terlahir sebagai penjudi

198
00:13:52,540 --> 00:13:53,500
dan aku selalu beruntung.

199
00:13:54,950 --> 00:13:56,230
Saya selalu mendarat dengan kaki saya.

200
00:13:57,590 --> 00:13:59,380
Jadi, kamu yakin kamu tidak akan kalah?

201
00:13:59,900 --> 00:14:01,070
Jika saya tidak berjudi, saya tidak akan melakukannya.

202
00:14:01,990 --> 00:14:02,860
Namun dalam hal ini,

203
00:14:03,950 --> 00:14:05,070
Aku juga tidak akan pernah menang.

204
00:14:07,110 --> 00:14:08,380
Karena kamu seorang penjudi,

205
00:14:09,500 --> 00:14:10,540
mari kita bertaruh.

206
00:14:12,900 --> 00:14:13,740
Tentang apa?

207
00:14:18,900 --> 00:14:19,900
Tentang apakah Anda memang demikian

208
00:14:19,900 --> 00:14:20,990
Duan Xu yang asli.

209
00:14:30,950 --> 00:14:32,140
(Duan Xu Asli.)

210
00:14:35,900 --> 00:14:36,740
Berhenti berlari!

211
00:14:39,380 --> 00:14:40,470
Beraninya kamu mencuri dariku?

212
00:14:40,780 --> 00:14:41,740
aku akan membunuhmu!

213
00:14:43,190 --> 00:14:44,030
Jangan berani-berani.

214
00:14:54,540 --> 00:15:01,860
(Liang)

215
00:15:01,860 --> 00:15:03,590
Xu mengirimmu untuk membayangi Kapten Han.

216
00:15:03,860 --> 00:15:05,110
Saya tidak tahu apakah Anda terluka.

217
00:15:05,430 --> 00:15:06,270
Ini, ambil ini.

218
00:15:09,020 --> 00:15:09,990
Saya baik-baik saja.

219
00:15:11,310 --> 00:15:12,150
Ambillah.

220
00:15:13,190 --> 00:15:14,030
Saya baik-baik saja.

221
00:15:14,350 --> 00:15:15,190
Anda menyimpannya.

222
00:15:15,470 --> 00:15:16,710
Gunakan itu lain kali Anda terluka.

223
00:15:17,310 --> 00:15:18,150
Ayo.

224
00:15:18,620 --> 00:15:19,500
Apakah kamu mengutukku?

225
00:15:20,380 --> 00:15:22,110
Tidak, tidak. Aku tidak bermaksud begitu.

226
00:15:33,350 --> 00:15:34,590
Nona Dia...

227
00:15:35,110 --> 00:15:35,950
Bagaimana kabarnya sekarang?

228
00:15:36,110 --> 00:15:37,020
Dokter memeriksa,

229
00:15:37,020 --> 00:15:37,860
mengatakan dia baik-baik saja.

230
00:15:38,050 --> 00:15:38,900
Dia di Lin Mansion.

231
00:15:38,900 --> 00:15:39,740
Apa?

232
00:15:40,380 --> 00:15:41,900
Dia tinggal bersama Jenderal?

233
00:15:42,350 --> 00:15:43,860
Ya. Ada apa?

234
00:15:44,650 --> 00:15:45,500
Hei, pikirkanlah.

235
00:15:45,500 --> 00:15:46,470
Mengapa Xu sangat peduli

236
00:15:46,470 --> 00:15:47,430
tentang dia?

237
00:15:48,310 --> 00:15:49,190
Karena dia membantu kita

238
00:15:49,200 --> 00:15:50,260
dengan pengamatan cuaca.

239
00:15:50,260 --> 00:15:51,430
Apakah menurutmu dia cantik?

240
00:15:51,430 --> 00:15:52,270
Ya.

241
00:15:58,470 --> 00:15:59,310
Kamu cantik!

242
00:15:59,660 --> 00:16:00,590
Aku tidak menanyakan hal itu!

243
00:16:00,830 --> 00:16:02,310
Anda tidak menghakimi saya.

244
00:16:04,330 --> 00:16:05,190
menurutku

245
00:16:05,190 --> 00:16:06,310
kamu terlihat sangat baik.

246
00:16:15,660 --> 00:16:18,060
(Nikmati Keindahannya)

247
00:16:24,020 --> 00:16:25,140
(Dalam menghadapi musuh,)

248
00:16:25,500 --> 00:16:26,780
(bagaimana kamu masih bisa tertawa?)

249
00:16:45,260 --> 00:16:46,780
(Tersamar dengan baik.)

250
00:16:47,310 --> 00:16:48,950
(Tidak ada petunjuk yang tersisa)

251
00:16:48,950 --> 00:16:49,790
(tentang identitasnya.)

252
00:17:29,540 --> 00:17:30,780
(Itu fisik yang bagus.)

253
00:17:37,500 --> 00:17:38,580
(Bagaimana kabarnya)

254
00:17:38,580 --> 00:17:39,870
(begitu banyak bekas luka lama dan baru?)

255
00:17:52,820 --> 00:17:54,260
(Dia cukup waspada.)

256
00:18:13,500 --> 00:18:15,340
(Yah, dia tetap suci.)

257
00:19:38,140 --> 00:19:41,860
(Yan Ke, Tangan Kanan dari Kekosongan)

258
00:20:03,190 --> 00:20:04,030
Tidak perlu lagi bersembunyi.

259
00:20:04,500 --> 00:20:05,340
Keluar.

260
00:20:09,710 --> 00:20:10,550
Perubahan.

261
00:20:11,340 --> 00:20:12,630
Anda membiarkannya pergi?

262
00:20:14,260 --> 00:20:15,190
Yang Mulia,

263
00:20:15,190 --> 00:20:16,870
Yinyin dan aku tidak bermaksud melarikan diri.

264
00:20:17,500 --> 00:20:18,670
Dengan Dekrit Tembok Emas,

265
00:20:19,580 --> 00:20:21,630
roh tidak boleh
memasuki Dunia Fana.

266
00:20:22,340 --> 00:20:23,910
Beraninya Anda menentang keputusan tersebut

267
00:20:24,470 --> 00:20:25,820
dikeluarkan oleh Yang Berdaulat?

268
00:20:30,400 --> 00:20:31,260
Aku bisa membuatmu

269
00:20:31,260 --> 00:20:32,820
lanjutkan sebagai Wakil Tuan.

270
00:20:33,630 --> 00:20:34,470
Atau

271
00:20:34,910 --> 00:20:36,820
kamu bisa berubah menjadi abu bersamanya.

272
00:20:37,060 --> 00:20:38,100
Tentukan pilihan Anda.

273
00:20:41,870 --> 00:20:42,820
Perubahan.

274
00:20:51,060 --> 00:20:51,900
Yinyin.

275
00:20:58,340 --> 00:20:59,180
Perubahan.

276
00:21:31,340 --> 00:21:33,230
Saat kau pertama kali menjadi roh,

277
00:21:34,020 --> 00:21:35,580
aku menyelamatkanmu.

278
00:21:36,740 --> 00:21:37,580
Yinyin,

279
00:21:38,910 --> 00:21:39,780
aku minta maaf.

280
00:22:07,990 --> 00:22:08,830
Ingat.

281
00:22:09,630 --> 00:22:11,820
Ini adalah pilihan Anda sendiri.

282
00:22:15,180 --> 00:22:18,460
(Liang)

283
00:22:20,300 --> 00:22:21,820
Kami dibiarkan dalam ketidaktahuan.

284
00:22:22,230 --> 00:22:23,390
Bagaimana dia bisa begitu kekanak-kanakan

285
00:22:23,390 --> 00:22:24,430
tentang operasi militer?

286
00:22:25,190 --> 00:22:26,030
Bagaimana kalau...?

287
00:22:27,820 --> 00:22:28,950
Komandan Wu, kamu kembali.

288
00:22:29,430 --> 00:22:30,540
Izinkan saya memperkenalkannya

289
00:22:30,950 --> 00:22:32,300
yang berkontribusi pada tentara kita.

290
00:22:36,580 --> 00:22:38,470
Anda berbohong tentang kami menyerang Yuzhou.

291
00:22:38,740 --> 00:22:40,230
Sebenarnya kami menyerang Shuozhou.

292
00:22:40,470 --> 00:22:41,950
Mengapa? Mencoba menipuku?

293
00:22:41,950 --> 00:22:43,190
Sekarang kamu dapatkan aku kembali.

294
00:22:43,200 --> 00:22:44,040
Katakan padaku.

295
00:22:44,040 --> 00:22:44,880
Bagaimana dengan Yuzhou?

296
00:22:44,880 --> 00:22:45,750
Komandan Wu!

297
00:22:46,470 --> 00:22:47,540
Jenderal tidak membutuhkannya

298
00:22:47,540 --> 00:22:48,780
persetujuan Anda untuk mengerahkan pasukan!

299
00:22:50,390 --> 00:22:51,870
Komandan Wu, tenanglah.

300
00:22:52,430 --> 00:22:53,340
Tehnya sangat panas.

301
00:22:59,150 --> 00:23:00,340
Ada keluhan?

302
00:23:01,580 --> 00:23:02,990
Saya tidak punya keluhan.

303
00:23:03,430 --> 00:23:04,340
Memang.

304
00:23:04,340 --> 00:23:05,820
Kami memenangkan pertempuran ini.

305
00:23:06,020 --> 00:23:06,860
Tapi kamu...

306
00:23:07,470 --> 00:23:08,340
Kamu tidak pernah jujur

307
00:23:08,340 --> 00:23:09,430
dengan siapa pun di antara kita.

308
00:23:09,950 --> 00:23:11,780
Tentara bisa mempertaruhkan nyawanya,

309
00:23:12,060 --> 00:23:13,820
tapi tak seorang pun menginginkan kematian yang tidak masuk akal.

310
00:23:13,990 --> 00:23:15,340
Anda punya cara khusus

311
00:23:15,340 --> 00:23:16,820
untuk melakukan operasi militer

312
00:23:16,820 --> 00:23:18,150
dan mempermainkan musuh.

313
00:23:19,020 --> 00:23:19,910
Tapi dengan orang-orang,

314
00:23:20,430 --> 00:23:21,670
kamu cukup lemah

315
00:23:21,670 --> 00:23:22,520
dan cukup mengelak.

316
00:23:22,530 --> 00:23:23,390
Saya tidak menerimanya!

317
00:23:27,100 --> 00:23:27,940
Komandan Wu,

318
00:23:28,470 --> 00:23:29,710
kamu selalu menunjukkan emosimu

319
00:23:30,580 --> 00:23:31,780
dan kamu telah menjaga perbatasan.

320
00:23:32,630 --> 00:23:33,910
Musuh mengenal Anda dengan sangat baik.

321
00:23:34,540 --> 00:23:35,910
Jika aku memberitahumu tentang tipuan itu,

322
00:23:36,540 --> 00:23:37,390
mereka mungkin sudah tahu.

323
00:23:37,990 --> 00:23:38,830
Selain itu,

324
00:23:40,150 --> 00:23:41,390
ada kesenjangan kekuatan yang sangat besar

325
00:23:41,390 --> 00:23:42,300
antara kedua belah pihak.

326
00:23:42,990 --> 00:23:44,190
Prajurit yang terpojok bertarung paling baik!

327
00:23:45,710 --> 00:23:47,100
Andai saja mereka tidak bertengkar

328
00:23:47,100 --> 00:23:48,100
dengan tekad untuk mati,

329
00:23:49,060 --> 00:23:50,630
rencana cadangan tidak akan membantu sama sekali.

330
00:23:51,150 --> 00:23:52,340
Jadi apa?

331
00:23:52,820 --> 00:23:54,390
Kami tidak mungkin menang

332
00:23:54,580 --> 00:23:55,870
tanpa burung merah

333
00:23:55,870 --> 00:23:57,630
itu kebetulan lewat.

334
00:23:58,800 --> 00:24:00,430
Burung-burung itu tidak kebetulan terbang lewat.

335
00:24:01,020 --> 00:24:02,580
Itu adalah bagian dari rencana Jenderal.

336
00:24:03,060 --> 00:24:03,950
Itu adalah merpati

337
00:24:04,150 --> 00:24:05,670
Jenderal telah melukis

338
00:24:05,670 --> 00:24:06,910
dengan pola api.

339
00:24:09,710 --> 00:24:10,550
Apa?

340
00:24:11,430 --> 00:24:12,740
Sebelum perang, saya bertanya pada Meng Wan

341
00:24:13,950 --> 00:24:15,430
untuk mencari peternakan merpati terdekat.

342
00:24:16,380 --> 00:24:17,780
(Liang)

343
00:24:17,780 --> 00:24:19,060
Orang Chong percaya pada Cangshen.

344
00:24:20,540 --> 00:24:21,870
Dalam Kata Mutiara Cangshen,

345
00:24:22,260 --> 00:24:23,630
burung merah dengan pola api

346
00:24:23,630 --> 00:24:25,190
akan diturunkan dari surga.

347
00:24:25,950 --> 00:24:27,670
Orang Chong sangat percaya pada burung merah

348
00:24:28,300 --> 00:24:29,190
akan membawa bencana.

349
00:24:31,100 --> 00:24:31,940
Jadi,

350
00:24:32,300 --> 00:24:33,820
Aku sudah menyiapkan merpati itu.

351
00:24:34,990 --> 00:24:36,190
Saat angin bertiup saat matahari terbit,

352
00:24:36,870 --> 00:24:38,150
Saya sudah membebaskan mereka.

353
00:24:39,470 --> 00:24:41,060
(Anda sangat paham dengan keyakinan mereka.)

354
00:24:41,910 --> 00:24:43,500
(Apakah itu karena kamu berpengetahuan luas)

355
00:24:43,990 --> 00:24:45,990
(atau karena kamu laki-laki Chong?)

356
00:24:45,990 --> 00:24:47,390
Jenderal, Anda cukup berpengetahuan

357
00:24:47,780 --> 00:24:48,910
sementara aku hanya tidak berpendidikan.

358
00:24:49,230 --> 00:24:50,580
Aku bukan tandinganmu.

359
00:24:51,610 --> 00:24:52,470
Sekarang,

360
00:24:52,470 --> 00:24:53,780
Awo'erqi dari Tentara Chong

361
00:24:53,780 --> 00:24:54,620
dan bala bantuan

362
00:24:54,620 --> 00:24:55,710
akan tiba dalam beberapa hari.

363
00:24:56,430 --> 00:24:57,270
saya percaya

364
00:24:57,500 --> 00:24:58,870
kamu sudah punya rencana pasti.

365
00:24:59,470 --> 00:25:01,540
Maukah Anda membaginya dengan kami?

366
00:25:01,780 --> 00:25:02,670
Ya.

367
00:25:09,390 --> 00:25:10,710
Nona Dia, apa saranmu?

368
00:25:14,780 --> 00:25:15,740
Ini Nona Dia

369
00:25:15,740 --> 00:25:17,230
yang menawarkan prediksi cuaca kepada kita.

370
00:25:18,100 --> 00:25:19,230
Selama Kampanye Shuozhou,

371
00:25:19,710 --> 00:25:21,540
dia meramalkan kondisi cuaca.

372
00:25:23,060 --> 00:25:24,540
Jenderal, apakah Anda harus melakukannya

373
00:25:24,990 --> 00:25:26,230
menghentikan bala bantuan mereka?

374
00:25:26,780 --> 00:25:27,620
Tentu saja.

375
00:25:28,470 --> 00:25:29,390
Lalu bagaimana

376
00:25:31,580 --> 00:25:33,260
kamu meledakkan Sungai Guanhe?

377
00:25:33,260 --> 00:25:34,300
Meledakkan Sungai Guanhe?

378
00:25:34,820 --> 00:25:35,780
Apa?

379
00:25:35,910 --> 00:25:37,230
Bagaimana kita bisa melakukan itu?

380
00:25:37,710 --> 00:25:39,060
Masih sangat dingin.

381
00:25:39,580 --> 00:25:40,910
Apa gunanya meledakkannya?

382
00:25:41,240 --> 00:25:42,100
Dalam beberapa hari,

383
00:25:42,100 --> 00:25:43,190
sungai akan membeku lagi.

384
00:25:43,670 --> 00:25:45,230
Daerah itu mempunyai iklim yang menyenangkan.

385
00:25:45,580 --> 00:25:47,020
Sungai tidak membeku di musim dingin.

386
00:25:47,580 --> 00:25:48,540
Tapi tahun ini,

387
00:25:48,540 --> 00:25:49,910
cuaca dingin yang jarang terjadi

388
00:25:50,060 --> 00:25:51,150
telah mengarah ke sungai yang membeku.

389
00:25:52,020 --> 00:25:53,230
Namun menurut saya,

390
00:25:54,060 --> 00:25:55,100
cuaca yang sangat dingin

391
00:25:56,230 --> 00:25:57,630
tidak akan bertahan lebih lama lagi.

392
00:25:58,870 --> 00:26:00,430
Dalam sepuluh hari, suhu akan melonjak,

393
00:26:00,950 --> 00:26:02,020
rasa dingin akan surut,

394
00:26:02,470 --> 00:26:03,390
dan itu akan menjadi hangat.

395
00:26:04,060 --> 00:26:05,020
Jika Anda meledakkan sungai

396
00:26:05,020 --> 00:26:06,020
sebelum itu,

397
00:26:06,630 --> 00:26:07,470
Saya tidak berpikir

398
00:26:07,670 --> 00:26:08,580
itu akan membeku lagi

399
00:26:08,580 --> 00:26:10,100
dalam waktu dekat.

400
00:26:16,300 --> 00:26:17,710
Menurutku itu ide yang bagus.

401
00:26:18,430 --> 00:26:19,580
Meledakkan Sungai Guanhe?

402
00:26:20,430 --> 00:26:21,270
Kemudian?

403
00:26:21,950 --> 00:26:23,100
Kembali ke Liangzhou?

404
00:26:24,740 --> 00:26:25,710
Perintah Komandan Qin.

405
00:26:27,470 --> 00:26:28,780
Kami akan membela Shuozhou dengan segala cara

406
00:26:29,340 --> 00:26:30,820
dan mengalahkan bala bantuan mereka.

407
00:26:31,740 --> 00:26:32,630
Kita tidak boleh mundur.

408
00:26:32,910 --> 00:26:34,150
Pertahankan Shuozhou dengan segala cara?

409
00:26:37,390 --> 00:26:39,670
Kita tidak harus mundur?

410
00:26:42,100 --> 00:26:43,670
Ini bukan lelucon.

411
00:26:44,430 --> 00:26:45,500
Jika kita meledakkan sungai

412
00:26:45,740 --> 00:26:47,190
tanpa kembali ke Liangzhou,

413
00:26:47,740 --> 00:26:49,470
setiap orang di sini

414
00:26:49,470 --> 00:26:50,630
akan berakhir mati!

415
00:26:52,060 --> 00:26:53,630
Apakah ini benar-benar perintah Komandan Qin?

416
00:26:53,910 --> 00:26:55,100
Atau apakah Anda memalsukannya

417
00:26:55,710 --> 00:26:56,820
untuk prestasi militer?

418
00:26:58,020 --> 00:27:00,300
Ambisi tidak pernah puas!

419
00:27:06,580 --> 00:27:07,820
Kota di bawah kaki kita

420
00:27:08,670 --> 00:27:09,740
milik Liang Besar.

421
00:27:10,630 --> 00:27:12,060
Tiga puluh tahun yang lalu, pasukan Great Liang

422
00:27:12,060 --> 00:27:13,500
benar-benar dikalahkan di sini.

423
00:27:14,710 --> 00:27:15,550
Pasukan Chong Utara

424
00:27:16,390 --> 00:27:17,430
menduduki 17 Prefektur

425
00:27:17,430 --> 00:27:18,300
tanpa keraguan.

426
00:27:20,230 --> 00:27:21,390
Mereka bahkan berbaris ke selatan,

427
00:27:22,630 --> 00:27:23,740
membantai Liangzhou.

428
00:27:27,540 --> 00:27:28,990
Setelah perang yang sulit

429
00:27:29,790 --> 00:27:30,630
dan pertempuran berdarah,

430
00:27:30,630 --> 00:27:31,870
kami akhirnya berhasil kembali ke sini.

431
00:27:33,060 --> 00:27:34,740
Apakah kita akan menyerah begitu saja?

432
00:27:36,300 --> 00:27:37,230
Karena itu adalah tugas kita,

433
00:27:39,230 --> 00:27:40,430
jangan terlalu khawatir.

434
00:27:41,230 --> 00:27:42,070
Kami akan menang.

435
00:27:45,540 --> 00:27:46,710
Bisakah kita menang hanya karena

436
00:27:48,060 --> 00:27:49,630
kamu pikir kami akan melakukannya?

437
00:27:55,150 --> 00:27:56,020
Komandan Wu,

438
00:27:57,390 --> 00:27:58,710
Saya memang diktator.

439
00:27:59,580 --> 00:28:00,710
Namun sejauh ini,

440
00:28:02,190 --> 00:28:03,060
Saya tidak pernah kalah.

441
00:28:04,260 --> 00:28:05,100
Benarkah?

442
00:28:08,190 --> 00:28:09,030
Bagus.

443
00:28:10,020 --> 00:28:11,780
Aku akan mempercayaimu sekali lagi.

444
00:28:12,950 --> 00:28:14,710
Tidak ada seorang pun di sini yang takut mati.

445
00:28:14,710 --> 00:28:16,100
Tapi kita tidak boleh mati sia-sia!

446
00:28:17,580 --> 00:28:20,950
Jika kita gagal mengusir musuh kita,

447
00:28:21,710 --> 00:28:22,950
Aku akan menghantui keluargamu

448
00:28:23,500 --> 00:28:25,020
bahkan jika aku mati!

449
00:28:25,150 --> 00:28:26,340
Jangan khawatir, Komandan Wu.

450
00:28:27,300 --> 00:28:28,540
Jika kamu mati, aku juga.

451
00:28:31,300 --> 00:28:32,430
Saya mengandalkan kalian semua.

452
00:28:50,060 --> 00:28:51,470
Wu Shengliu sangat membencimu

453
00:28:51,680 --> 00:28:52,520
mungkin karena

454
00:28:52,530 --> 00:28:53,540
kamu terlalu tampan.

455
00:28:55,580 --> 00:28:56,420
Anda menyanjung saya.

456
00:28:57,150 --> 00:28:57,990
Ini kehormatan saya.

457
00:28:59,540 --> 00:29:00,820
Sebenarnya,

458
00:29:01,190 --> 00:29:02,260
Komandan Wu mempercayaimu.

459
00:29:14,820 --> 00:29:15,990
Bagaimana kamu tahu itu?

460
00:29:18,870 --> 00:29:20,300
Dari Liangzhou ke Shuzhou,

461
00:29:20,710 --> 00:29:22,150
pertempurannya sulit.

462
00:29:23,190 --> 00:29:24,670
Namun setelah memenangkan pertempuran ini,

463
00:29:24,990 --> 00:29:26,100
Wu Shengliu mempercayaimu.

464
00:29:26,580 --> 00:29:28,150
Bahkan kapten di kamp

465
00:29:28,470 --> 00:29:30,100
dan semua prajurit di pasukanmu

466
00:29:30,470 --> 00:29:32,060
benar-benar mempercayaimu juga.

467
00:29:33,020 --> 00:29:34,020
Apakah kamu berkata

468
00:29:34,500 --> 00:29:35,430
kamu punya

469
00:29:35,580 --> 00:29:36,670
percaya penuh padaku?

470
00:29:38,260 --> 00:29:39,190
Sekarang kamu sudah tahu

471
00:29:39,190 --> 00:29:40,060
aku menyukaimu,

472
00:29:40,390 --> 00:29:41,630
Saya tentu saja memiliki kepercayaan diri...

473
00:29:43,780 --> 00:29:44,870
Keyakinan penuh pada Anda.

474
00:29:47,820 --> 00:29:48,910
Perasaanmu terlalu kuat

475
00:29:49,580 --> 00:29:51,100
untuk pria biasa.

476
00:29:52,020 --> 00:29:53,020
Meledakkan sungai

477
00:29:53,540 --> 00:29:54,540
sangat berbahaya.

478
00:29:54,910 --> 00:29:56,870
Satu kesalahan langkah akan menyebabkan kehancuran

479
00:29:57,300 --> 00:29:58,670
dan semua orang akan mati seperti anjing.

480
00:29:59,340 --> 00:30:00,950
Kamu benar-benar tidak kenal ampun pada pria itu

481
00:30:01,300 --> 00:30:02,230
kamu punya perasaan untuk itu.

482
00:30:03,060 --> 00:30:04,780
Tapi kamu menerimanya dengan senang hati.

483
00:30:05,870 --> 00:30:06,710
Apakah kamu benar-benar yakin

484
00:30:06,710 --> 00:30:07,780
kamu bisa memenangkan pertempuran ini?

485
00:30:09,190 --> 00:30:10,500
Jika saya 100% yakin,

486
00:30:11,100 --> 00:30:12,470
Saya tidak akan menjadi penjudi yang baik.

487
00:30:13,390 --> 00:30:15,020
Anda memang penjudi gila.

488
00:30:25,120 --> 00:30:28,610
♪Berkeliaran ke pantai seberang
dengan lentera♪

489
00:30:28,780 --> 00:30:31,230
♪Ditemani keabadian♪

490
00:30:31,230 --> 00:30:32,340
(Yah, dia juga seorang penjudi,)

491
00:30:32,340 --> 00:30:33,580
(ceria dan baik hati.)

492
00:30:35,740 --> 00:30:39,260
♪Cinta dan benci akan memudar♪

493
00:30:39,260 --> 00:30:44,500
(Liang)

494
00:30:44,540 --> 00:30:45,380
Umum.

495
00:30:47,540 --> 00:30:48,380
Ada apa?

496
00:30:49,470 --> 00:30:50,820
Pernahkah kamu bertemu denganku sebelumnya?

497
00:30:51,300 --> 00:30:53,390
Sekitar lima atau enam tahun lalu.

498
00:30:55,500 --> 00:30:56,340
Mengapa kamu bertanya?

499
00:30:57,230 --> 00:30:58,500
Jika kita pernah bertemu sebelumnya,

500
00:30:58,780 --> 00:30:59,990
kenapa kamu tidak bisa mengingatnya?

501
00:31:00,470 --> 00:31:01,990
Saat itu, saya terluka parah.

502
00:31:02,950 --> 00:31:04,430
Begitulah caraku mendapatkan bekas luka di wajahku.

503
00:31:04,990 --> 00:31:05,830
Setelah saya pulih,

504
00:31:06,080 --> 00:31:06,950
Saya lupa segalanya

505
00:31:06,950 --> 00:31:07,990
tentang masa laluku.

506
00:31:08,540 --> 00:31:09,430
Saya tidak tahu

507
00:31:09,430 --> 00:31:10,270
kamu menderita itu.

508
00:31:11,260 --> 00:31:12,820
Tapi saat itu, saya sedang berada di Daizhou

509
00:31:14,060 --> 00:31:14,950
dan aku tidak melihatmu.

510
00:31:28,710 --> 00:31:29,550
Simu.

511
00:31:30,990 --> 00:31:31,830
Duduklah.

512
00:31:35,640 --> 00:31:37,340
Aku membawakanmu gadget manusia.

513
00:31:37,580 --> 00:31:38,470
Anda akan menyukainya.

514
00:31:42,100 --> 00:31:42,990
Ini adalah mengocok teh.

515
00:31:53,710 --> 00:31:54,710
Saya pernah melihat beberapa manusia

516
00:31:54,710 --> 00:31:55,630
membuat teh seperti ini.

517
00:31:57,990 --> 00:31:59,020
Senang melakukannya sendiri.

518
00:32:23,780 --> 00:32:24,740
Tuang pertama

519
00:32:25,190 --> 00:32:26,470
tidak boleh melebihi 40% dari cangkir.

520
00:32:43,710 --> 00:32:44,990
Yan, kamu pasti sibuk akhir-akhir ini.

521
00:32:45,740 --> 00:32:47,580
Jiang Ai tidak suka mengambil alih.

522
00:32:48,740 --> 00:32:49,740
Anda harus menanganinya

523
00:32:49,740 --> 00:32:50,820
semua urusan di Void.

524
00:32:51,150 --> 00:32:51,990
Anda bekerja terlalu keras.

525
00:32:52,540 --> 00:32:54,020
Perang telah berkecamuk di Dunia Fana.

526
00:32:54,430 --> 00:32:55,580
Pohon Fusang tidak biasa.

527
00:32:56,150 --> 00:32:57,300
Tapi aku sudah mengurusnya.

528
00:32:58,100 --> 00:32:59,580
Ketika saya mengawasi di Dunia Roh,

529
00:33:00,020 --> 00:33:01,150
kamu bisa menikmati liburanmu

530
00:33:01,470 --> 00:33:02,340
dan bersenang-senang.

531
00:33:17,260 --> 00:33:18,100
Tehnya rasanya enak.

532
00:33:20,230 --> 00:33:21,630
Anda selalu mengambil dengan cepat

533
00:33:22,020 --> 00:33:23,150
gadget manusia ini.

534
00:33:23,500 --> 00:33:24,540
Ini hadiah yang bagus.

535
00:33:25,060 --> 00:33:25,900
aku akan mengambilnya.

536
00:33:26,300 --> 00:33:27,500
Aku tahu kamu akan menyukainya.

537
00:33:32,870 --> 00:33:34,400
Manusia fana mudah lelah.

538
00:33:34,580 --> 00:33:36,300
Anda perlu makan dan tidur secara teratur.

539
00:33:37,950 --> 00:33:38,790
Ya.

540
00:33:40,670 --> 00:33:41,840
Tubuh ini

541
00:33:42,100 --> 00:33:43,430
sangat sulit untuk dirawat.

542
00:33:49,300 --> 00:33:50,140
Aku sudah keluar terlalu lama.

543
00:33:50,390 --> 00:33:51,340
Saya masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.

544
00:33:51,670 --> 00:33:52,510
Saya harus pergi.

545
00:33:54,340 --> 00:33:55,390
Saat kamu di sini,

546
00:33:55,900 --> 00:33:56,740
saya bisa menghabiskan

547
00:33:56,740 --> 00:33:58,020
lebih banyak hari di Dunia Fana.

548
00:33:59,190 --> 00:34:00,230
Jika itu membuatmu bahagia.

549
00:34:31,020 --> 00:34:31,880
Licik

550
00:34:31,880 --> 00:34:33,430
meledakkan sungai satu hari sebelumnya.

551
00:34:34,750 --> 00:34:36,220
Cukup banyak orang yang meninggal.

552
00:36:50,660 --> 00:36:52,320
Aura roh akan lebih banyak muncul

553
00:36:52,330 --> 00:36:53,560
di Pohon Fusang.

554
00:37:40,700 --> 00:37:42,350
Pasukan dari Yuzhou akan menyeberangi sungai

555
00:37:42,350 --> 00:37:43,630
untuk menyerang Shuzhou.

556
00:37:43,750 --> 00:37:44,990
Anda mengatur penyergapan di sini

557
00:37:45,430 --> 00:37:46,300
dan menyelesaikan rencananya

558
00:37:46,310 --> 00:37:47,620
untuk meledakkan sungai.

559
00:37:48,750 --> 00:37:49,620
licik,

560
00:37:50,390 --> 00:37:51,660
apakah kamu sudah mengantisipasinya

561
00:37:51,660 --> 00:37:52,990
mereka akan melancarkan serangan diam-diam?

562
00:38:04,910 --> 00:38:06,950
Seperti apa kematian itu

563
00:38:07,910 --> 00:38:09,020
di mata manusia?

564
00:38:28,540 --> 00:38:29,380
Dia Xiao Xiao.

565
00:38:34,100 --> 00:38:35,350
Anda dapat melihat saya?

566
00:38:53,470 --> 00:38:54,540
Jadi, Anda mengasosiasikan saya

567
00:38:54,540 --> 00:38:55,990
dengan burung gagak.

568
00:38:59,270 --> 00:39:00,110
Dia Xiao Xiao,

569
00:39:01,470 --> 00:39:02,310
apakah kamu di sini?

570
00:39:07,540 --> 00:39:08,830
Sejak saat itu,

571
00:39:10,310 --> 00:39:11,660
kamu telah memperhatikanku.

572
00:39:16,140 --> 00:39:17,100
Waktunya tepat.

573
00:39:20,140 --> 00:39:21,950
Prajurit, ikuti perintahku.

574
00:39:22,030 --> 00:39:22,870
Ya.

575
00:39:22,870 --> 00:39:24,220
Berani sekali!

576
00:39:25,430 --> 00:39:27,180
Orang bijak menghindari bahaya.

577
00:39:27,700 --> 00:39:29,700
Tapi Anda mendekati bahaya.

578
00:39:31,140 --> 00:39:33,310
Anda hanya bertaruh bahwa saya akan membantu.

579
00:39:44,930 --> 00:39:50,260
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

580
00:39:50,590 --> 00:39:54,840
♪Cahaya bertemu bayangan♪

581
00:39:56,200 --> 00:40:01,570
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

582
00:40:01,870 --> 00:40:06,470
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

583
00:40:07,560 --> 00:40:09,400
♪Tiba-tiba retak♪

584
00:40:12,070 --> 00:40:14,770
♪Dengar, semua suara menderu♪

585
00:40:14,790 --> 00:40:16,430
Bunuh!

586
00:40:16,750 --> 00:40:20,100
Membunuh!

587
00:40:20,990 --> 00:40:21,830
Simu,

588
00:40:22,990 --> 00:40:24,060
Bibi sudah menangkapmu

589
00:40:24,060 --> 00:40:24,900
sebuah hadiah.

590
00:40:25,500 --> 00:40:26,750
Mungkin suatu hari,

591
00:40:27,270 --> 00:40:28,390
kamu akan bertemu dengan pembawa mantra

592
00:40:28,390 --> 00:40:30,350
yang dapat terhubung dengan panca indera Anda.

593
00:40:31,310 --> 00:40:33,140
Ketika orang itu muncul,

594
00:40:33,870 --> 00:40:35,470
Mutiara akan memberitahumu.

595
00:41:22,990 --> 00:41:24,390
(Saya hidup dan mati.)

596
00:41:25,500 --> 00:41:26,350
(Selama 400 tahun,)

597
00:41:26,350 --> 00:41:27,830
(Saya tidak pernah memiliki panca indera.)

598
00:41:29,990 --> 00:41:30,910
(Saya pikir saya tidak akan pernah)

599
00:41:30,910 --> 00:41:32,950
(tahu bagaimana rasanya hidup.)

600
00:41:36,620 --> 00:41:37,540
(Tapi yang mengejutkan,)

601
00:41:39,580 --> 00:41:40,790
(pria yang bisa)

602
00:41:40,790 --> 00:41:41,630
(beri aku panca indera)

603
00:41:42,100 --> 00:41:42,990
(telah muncul.)

604
00:41:51,361 --> 00:41:56,691
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

605
00:41:57,021 --> 00:42:01,271
♪Cahaya bertemu bayangan♪

606
00:42:02,631 --> 00:42:08,001
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

607
00:42:08,301 --> 00:42:12,901
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

608
00:42:13,991 --> 00:42:15,831
♪Tiba-tiba retak♪

609
00:42:28,041 --> 00:42:33,481
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

610
00:42:33,661 --> 00:42:37,991
♪Cahaya bertemu bayangan♪

611
00:42:39,361 --> 00:42:44,751
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

612
00:42:44,981 --> 00:42:48,921
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

613
00:42:50,691 --> 00:42:52,581
♪Tiba-tiba retak♪

614
00:42:55,241 --> 00:42:58,401
♪Dengar, semua suara menderu♪

615
00:42:58,401 --> 00:43:00,931
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

616
00:43:00,931 --> 00:43:06,451
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

617
00:43:06,451 --> 00:43:09,691
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

618
00:43:09,691 --> 00:43:14,551
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

619
00:43:14,891 --> 00:43:17,911
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

620
00:43:17,911 --> 00:43:20,731
♪Saksikan kembang api berjatuhan seperti bintang♪

621
00:43:20,991 --> 00:43:23,521
♪Ikatan ini terjalin menjadi seutas benang♪

622
00:43:23,521 --> 00:43:28,941
♪Refleksi duniawi memudar menjadi kabut♪

623
00:43:29,111 --> 00:43:32,181
♪Meminjam satu detak jantung yang sekilas♪

624
00:43:32,341 --> 00:43:37,241
♪Kau menarikku ke dalam debu fana,
sampai aku terpikat dengan pesonanya♪

625
00:43:37,451 --> 00:43:40,921
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪